1
00:06:19,776 --> 00:06:23,061
הוא הולך למכור,
לחזור לאילינוי.

2
00:06:27,488 --> 00:06:29,079
היה לה את האקדח שלי.

3
00:06:42,533 --> 00:06:45,404
אני אביא אספקה
בזמן שאני בעיר.

4
00:06:45,439 --> 00:06:48,379
זה יהיה טוב לקבל מלאי
לקום לפני שהחורף נכנס.

5
00:06:50,280 --> 00:06:52,391
איך היא השיגה את האקדח שלי?

6
00:06:56,749 --> 00:06:59,031
אתה צריך לשמור על השכל שלך
עליך.

7
00:07:00,103 --> 00:07:01,694
האם תעשה זאת?

8
00:07:14,526 --> 00:07:15,841
לא ייקח הרבה זמן.

9
00:07:20,371 --> 00:07:22,307
כמה ימים, אולי.

10
00:07:55,372 --> 00:07:56,340
ליזי!

11
00:07:57,413 --> 00:07:59,004
ליזי, תתעורר!

12
00:07:59,973 --> 00:08:02,255
- יצחק?
- ליזי!

13
00:08:02,289 --> 00:08:03,569
ליזי!

14
00:08:03,604 --> 00:08:05,541
אנחנו חייבים להוציא את התינוק!

15
00:11:18,429 --> 00:11:19,881
אה!

16
00:13:22,593 --> 00:13:24,530
יש לנו שכנים חדשים.

17
00:13:26,814 --> 00:13:28,750
הם קנו
בקתת ברגסון הישנה.

18
00:13:29,719 --> 00:13:31,655
איש ואשתו.

19
00:13:34,768 --> 00:13:36,220
הזמנת אותם
לארוחת ערב?

20
00:13:36,255 --> 00:13:39,195
כַּמוּבָן. אמר שלא
קח לא כתשובה.

21
00:13:40,647 --> 00:13:42,238
איך הם דומים?

22
00:13:47,842 --> 00:13:49,535
קצת מצחיק.

23
00:13:49,571 --> 00:13:51,854
- מצחיק?
- עצבני?

24
00:13:53,306 --> 00:13:54,274
הא.

25
00:13:55,866 --> 00:13:57,803
עדיף להתחיל את ארוחת הערב.

26
00:14:23,742 --> 00:14:26,543
זה האוכל הכי טוב
היו לנו בשבועות.

27
00:14:29,586 --> 00:14:31,489
ליזי, תצטרך
תן לאמה שלי כמה שיעורים

28
00:14:31,523 --> 00:14:33,460
על הכנת ארוחה הגונה.

29
00:14:38,510 --> 00:14:40,102
אני אשמח.

30
00:14:49,821 --> 00:14:50,858
ממ.

31
00:14:50,893 --> 00:14:52,379
לשניכם יש גיהנום
של הרבה מה לעשות

32
00:14:52,414 --> 00:14:54,351
לפני שהחורף נכנס.

33
00:14:55,873 --> 00:14:58,986
כולם אמרו את זה
זו הייתה התקופה הטובה ביותר

34
00:14:59,020 --> 00:15:01,648
של שנה להתחיל.

35
00:15:01,682 --> 00:15:05,591
טוב, בטח, אבל בין קבלת
הבקתה הישנה הזאת שאפשר למגורים שוב

36
00:15:05,625 --> 00:15:07,562
ולשתול את הגינה שלך..

37
00:15:09,327 --> 00:15:11,609
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים כדי לעזור,
כַּמוּבָן.

38
00:15:21,225 --> 00:15:23,507
אולי אוכל להביא את המחרשה שלי
סביב מחר.

39
00:15:23,541 --> 00:15:25,478
נוכל לפחות להשיג את היבול שלך
באדמה.

40
00:15:27,450 --> 00:15:31,082
זה יהיה,
עזרה גדולה מאוד.

41
00:15:37,100 --> 00:15:39,486
- אתה גרמני?
כן.

42
00:15:39,520 --> 00:15:41,457
הביאו אותי בתור ילד.

43
00:15:42,667 --> 00:15:43,670
תודה לך.

44
00:15:49,343 --> 00:15:51,972
- איך היו הנסיעות שלך?
- ארוך.

45
00:15:52,007 --> 00:15:55,188
- לפגוש מישהו?
אה, כמה אנשים.

46
00:15:55,223 --> 00:15:57,160
משפחה שנוסעת לאוקלהומה

47
00:15:57,194 --> 00:16:00,134
כמה גברים, כומר.

48
00:16:01,552 --> 00:16:04,285
האם יש כנסייה בקרבת מקום?

49
00:16:04,319 --> 00:16:06,256
אין מספיק אנשים
כאן עדיין.

50
00:16:07,951 --> 00:16:09,888
- עכשיו רבים?
- עכשיו..

51
00:16:11,894 --> 00:16:12,862
ארבע.

52
00:18:42,275 --> 00:18:43,554
הו, שלי.

53
00:18:45,076 --> 00:18:47,912
האם הגשם תמיד כזה?
האינטנסיבי הזה?

54
00:18:47,946 --> 00:18:49,227
זה יכול להיות.

55
00:18:51,786 --> 00:18:54,587
הו, שלי.

56
00:18:54,622 --> 00:18:57,147
ליזי, אלה יפים
חתיכות.

57
00:18:57,182 --> 00:18:59,706
הבאת אותם איתך
מסנט לואיס?

58
00:18:59,740 --> 00:19:02,680
לא. יצחק הכין את הרוב
של הרהיטים שלנו.

59
00:19:03,649 --> 00:19:04,894
זה לא ייאמן.

60
00:19:05,828 --> 00:19:08,767
יצחק, אתה באמת מוכשר.

61
00:19:11,500 --> 00:19:14,509
אבא שלי הכין הכי הרבה
גם מהיצירות שלנו.

62
00:19:14,544 --> 00:19:16,481
הוא היה ממש האיש.

63
00:19:25,127 --> 00:19:27,063
כמה זמן אתה נשוי?

64
00:19:28,448 --> 00:19:30,073
שמונה שנים.

65
00:19:30,108 --> 00:19:31,111
הו, שלי.

66
00:19:33,981 --> 00:19:35,918
ואין קטנטנים?

67
00:19:40,933 --> 00:19:43,181
- היה לנו בן.
- לא היה רצון האדון.

68
00:19:46,398 --> 00:19:48,680
זה לא ענייני,
כמובן.

69
00:19:52,382 --> 00:19:56,359
אה, לפעמים אני לא יודע
מתי להפסיק לדבר.

70
00:19:56,394 --> 00:19:58,917
והגשם..

71
00:19:58,952 --> 00:20:02,999
ובכן, אני נוטה לקבל
קצת חסר מנוחה.

72
00:21:23,031 --> 00:21:25,626
ככה אנחנו נראים
אליהם,

73
00:21:25,661 --> 00:21:28,393
רק אור מהבהב קטן
באמצע שום מקום?

74
00:21:30,433 --> 00:21:31,402
אוּלַי.

75
00:21:38,457 --> 00:21:40,394
מה אתה חושב עליהם?

76
00:21:42,157 --> 00:21:44,303
זה נחמד שיש אנשים קרובים.

77
00:21:44,337 --> 00:21:46,274
משהו שתמיד עשיתי
נכסף אליו.

78
00:21:48,833 --> 00:21:49,802
אֲבָל?

79
00:21:56,511 --> 00:21:58,448
אבל זה מרגיש מוזר.

80
00:22:00,523 --> 00:22:03,463
בערים,
זרים נשארים זרים.

81
00:22:06,680 --> 00:22:09,308
כאן אין לנו את המותרות,
אנחנו?

82
00:22:21,205 --> 00:22:24,145
בוא למיטה. זה קר מדי
כדי שהדלת תהיה פתוחה.

83
00:24:18,039 --> 00:24:19,698
אתה בטוח
הם מצפים לנו?

84
00:24:27,584 --> 00:24:28,587
קדימה.

85
00:24:38,895 --> 00:24:41,488
היה לנו מאוד נוח
באילינוי, אתה מבין?

86
00:24:41,523 --> 00:24:43,840
הקפד להחזיק בחוזקה

87
00:24:43,875 --> 00:24:45,673
ולהשיג את השורש.

88
00:24:45,707 --> 00:24:47,575
גדעון לא סבל לעבוד
עבור אבי

89
00:24:47,610 --> 00:24:50,619
כאילו זה משהו
להתבייש בו.

90
00:24:50,653 --> 00:24:52,902
הוא לא חזק כמו יצחק.

91
00:24:53,940 --> 00:24:55,184
כמוך.

92
00:24:56,775 --> 00:24:57,743
הממ.

93
00:25:04,938 --> 00:25:07,289
אני הולך להביא קצת מים
עבור הגברים.

94
00:25:07,324 --> 00:25:08,292
הממ.

95
00:25:12,304 --> 00:25:14,241
הקפד להביא כמה
גם לנו.

96
00:25:33,506 --> 00:25:34,475
יצחק?

97
00:26:23,276 --> 00:26:26,388
אני חושש שלעולם לא אעשה זאת באמת
להתנקות שוב.

98
00:26:29,571 --> 00:26:30,850
משהו לא בסדר?

99
00:26:32,856 --> 00:26:36,799
רק מתרגלים
לכל דבר, אני חושב.

100
00:26:38,252 --> 00:26:39,842
זה לוקח זמן.

101
00:26:51,463 --> 00:26:53,746
הארץ הזו מצחיקה, אתה יודע?

102
00:26:55,510 --> 00:26:57,620
זה מתעתע בראש שלך.

103
00:30:00,028 --> 00:30:01,965
זאת אמה, היא..

104
00:30:06,391 --> 00:30:07,983
היא לא בסדר.

105
00:30:18,427 --> 00:30:20,815
עדיף לחכות בחוץ.

106
00:30:20,850 --> 00:30:22,544
אין טעם שכולנו נהיה חולים.

107
00:30:24,758 --> 00:30:26,937
זה לא סוג כזה של מחלה.

108
00:30:29,980 --> 00:30:31,709
נחכה בחוץ.

109
00:30:46,028 --> 00:30:47,758
אמה?

110
00:30:55,746 --> 00:30:57,130
אמה?

111
00:30:59,759 --> 00:31:02,387
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו.

112
00:31:02,421 --> 00:31:04,982
סלח לנו על עבירותינו.

113
00:31:05,016 --> 00:31:06,849
זה בא בשבילי.

114
00:31:08,924 --> 00:31:10,861
זה בא בשבילי.

115
00:31:12,763 --> 00:31:14,561
זה בא בשבילי.

116
00:31:16,325 --> 00:31:18,021
זה בא בשבילי.

117
00:31:23,553 --> 00:31:24,487
אמה.

118
00:31:28,637 --> 00:31:30,540
זה בא בשבילי.

119
00:31:33,204 --> 00:31:35,244
אף אחד לא כאן מלבדנו.

120
00:31:36,939 --> 00:31:39,810
גדעון ויצחק בחוץ

121
00:31:39,845 --> 00:31:43,857
אלא כאן
זה רק אתה ואני.

122
00:31:43,891 --> 00:31:45,585
לא.

123
00:31:45,619 --> 00:31:48,041
לא. המקום הזה שגוי.

124
00:31:48,076 --> 00:31:50,634
אנחנו לא אמורים להיות כאן.

125
00:31:53,990 --> 00:31:56,480
ועכשיו זה רוצה את התינוק שלי.

126
00:32:00,043 --> 00:32:02,014
אתה עם ילד.

127
00:32:08,688 --> 00:32:10,073
קדימה.

128
00:32:14,706 --> 00:32:18,097
אל תיגע בי! אל תעשה..

129
00:32:29,613 --> 00:32:31,240
האם היא בהריון?

130
00:32:35,286 --> 00:32:39,125
אה, היא אמרה שהיא כזו?

131
00:32:42,203 --> 00:32:43,933
היא צריכה מנוחה.

132
00:32:56,384 --> 00:32:57,801
ליזי, מה את עושה?

133
00:32:57,835 --> 00:32:59,981
ששש. זה בסדר.

134
00:33:00,016 --> 00:33:02,574
- אתה מותש.
אני לא.

135
00:33:02,609 --> 00:33:06,483
אני לא יכול לנוח כי
זה בא בשבילי.

136
00:33:06,517 --> 00:33:07,902
לא, ליזי.

137
00:33:07,936 --> 00:33:09,492
בבקשה אל תעשה את זה.

138
00:33:10,184 --> 00:33:11,290
לא.

139
00:33:12,397 --> 00:33:15,682
ליזי, אל..
ליזי. ליזי! ליזי!

140
00:33:15,717 --> 00:33:16,651
אה!

141
00:33:23,775 --> 00:33:25,540
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה!

142
00:33:26,577 --> 00:33:27,822
ששש!

143
00:33:34,670 --> 00:33:37,230
תוציא את אשתך החוצה
מתחת למיטה

144
00:33:37,265 --> 00:33:38,889
ולקשור אותה אליו.

145
00:33:58,086 --> 00:33:59,331
אתה בסדר?

146
00:34:01,510 --> 00:34:02,443
עָדִין.

147
00:34:11,747 --> 00:34:14,272
זה היה מספיק קשה
כשהיינו רק שנינו.

148
00:34:15,897 --> 00:34:18,561
ועכשיו אנחנו צפויים
לטפל גם בהם?

149
00:34:21,121 --> 00:34:23,265
גדעון צריך לקחת אותה הביתה.

150
00:34:24,994 --> 00:34:28,142
היא תפגע בעצמה
או אחד מאיתנו עם השטויות שלה.

151
00:34:31,669 --> 00:34:33,088
האם היא באמת בהריון?

152
00:34:38,482 --> 00:34:40,247
היא חושבת שכן.

153
00:36:31,407 --> 00:36:33,551
"בסוף, החרדה השחוקה

154
00:36:33,586 --> 00:36:36,145
"היא החליטה לקרוא בקול רם
לסיוע

155
00:36:36,180 --> 00:36:38,601
"מהבית שלה,
והתקדם אליו

156
00:36:38,635 --> 00:36:41,541
"כאשר אימת מוחה העניקה לה צלילים אידיאליים

157
00:36:41,575 --> 00:36:43,857
"או שהאמיתיים אכן הגיעו

158
00:36:43,892 --> 00:36:46,244
היא חשבה צעדים
היו עולים.."

159
00:36:49,080 --> 00:36:51,017
אולי כדאי שנסיים
בפעם אחרת.

160
00:36:52,781 --> 00:36:54,268
כשאתה מרגיש יותר טוב.

161
00:36:56,482 --> 00:36:59,353
זה רק אדם בספר.

162
00:36:59,388 --> 00:37:01,151
זו לא רוח.

163
00:37:06,339 --> 00:37:07,515
אני רואה.

164
00:37:09,763 --> 00:37:11,077
אתה יכול לשמור את זה.

165
00:37:15,988 --> 00:37:18,063
חשבת על שמות
עבור התינוק?

166
00:37:18,514 --> 00:37:19,896
טֶרֶם.

167
00:37:31,725 --> 00:37:33,143
הם באים לארוחת צהריים.

168
00:37:38,123 --> 00:37:39,577
ראיתי משהו.

169
00:37:41,824 --> 00:37:45,109
- רק עכשיו?
- בלילה.

170
00:37:45,144 --> 00:37:48,949
גם אני שומע את זה, לוחש.

171
00:37:48,983 --> 00:37:51,682
אמרתי לגדעון
אבל הוא לא מאמין לי

172
00:37:51,716 --> 00:37:53,446
אומר לי שזו הרוח.

173
00:37:56,835 --> 00:37:58,910
- יש הרבה טבעיים -
- זה לא.

174
00:38:02,611 --> 00:38:05,758
אתה זוכר כמה קברים
עברת בדרך לכאן.

175
00:38:11,707 --> 00:38:13,851
אמרתי לגדעון
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

176
00:38:23,051 --> 00:38:25,022
אמרתי שכולם יהיו מתים
כשנגיע לשם ויש --

177
00:38:25,057 --> 00:38:26,268
שקט עכשיו.

178
00:38:34,396 --> 00:38:36,679
בבקשה אל תהיה לא נעים
מול הגברים.

179
00:41:15,740 --> 00:41:16,813
ליזי?

180
00:41:18,784 --> 00:41:19,752
יצחק.

181
00:42:06,340 --> 00:42:08,970
העזרה שלי באה מה',
שעשה שמים וארץ.

182
00:42:09,004 --> 00:42:11,252
הוא לא יסבול את רגלך
להזיז.

183
00:42:12,635 --> 00:42:13,776
ה' הוא השומר שלי

184
00:42:13,811 --> 00:42:15,644
ה' הוא צלך
על ידך.

185
00:42:15,679 --> 00:42:17,270
השמש לא תכה בי
ביום, ולא את הירח בלילה.

186
00:42:17,304 --> 00:42:18,964
הוא לא יסבול את רגלך
להזיז.

187
00:42:19,000 --> 00:42:21,351
הנה שומר ישראל
לא ינמנם ולא יישן.

188
00:42:21,385 --> 00:42:22,423
ה' הוא השומר שלי.

189
00:42:23,565 --> 00:42:24,775
...שעשה את השמים ואת הארץ.

190
00:42:24,809 --> 00:42:26,400
הוא לא יסבול את רגלך
להזיז.

191
00:42:26,435 --> 00:42:28,130
מי ששומרך לא ירצה
לישון..

192
00:42:40,408 --> 00:42:41,376
ליזי?

193
00:43:01,713 --> 00:43:02,682
ליזי?

194
00:43:23,226 --> 00:43:24,195
ליזי?

195
00:43:29,313 --> 00:43:31,042
היי, היי, ליזי.

196
00:43:31,076 --> 00:43:32,357
אַנגְלִית! אַנגְלִית!

197
00:43:32,391 --> 00:43:33,360
ליזי!

198
00:43:36,091 --> 00:43:37,337
אתה בסדר.

199
00:43:38,721 --> 00:43:40,000
אתה בסדר.

200
00:43:57,778 --> 00:43:59,715
לא הייתי צריך להשאיר אותך ככה לבד.

201
00:44:15,348 --> 00:44:16,800
מה זה?

202
00:44:16,835 --> 00:44:18,114
זה כלום.

203
00:44:19,532 --> 00:44:21,538
קראת את זה?

204
00:44:21,574 --> 00:44:23,268
הצצתי בו.

205
00:44:24,893 --> 00:44:26,830
אתה לא צריך להיות ממלא
הראש שלך עם דברים כאלה.

206
00:44:26,865 --> 00:44:28,421
אתה צריך לנוח.

207
00:44:31,015 --> 00:44:32,745
מה שראיתי היה אמיתי.

208
00:44:49,623 --> 00:44:51,733
זה שלך עכשיו.

209
00:44:51,767 --> 00:44:53,012
- אני לא -
- לא.

210
00:44:53,046 --> 00:44:56,817
תבטיח לי שתשמור על זה
על ידך בכל עת.

211
00:44:56,851 --> 00:44:59,791
זה יגן עליך.
זה יגן על התינוק שלנו.

212
00:45:03,042 --> 00:45:06,985
ובפעם הבאה שאתה חושב
אתה רואה שד..

213
00:45:09,025 --> 00:45:10,028
... לירות בו.

214
00:47:11,391 --> 00:47:12,671
מַה?

215
00:47:14,400 --> 00:47:16,683
מה אתה רוצה עכשיו?

216
00:47:19,277 --> 00:47:22,459
איפה אתה?

217
00:47:31,382 --> 00:47:32,662
אה!

218
00:47:34,842 --> 00:47:37,262
מה אני צריך לעשות כדי להיפטר ממך?

219
00:47:55,316 --> 00:47:59,087
לֹא! לְהַפְסִיק!

220
00:49:02,137 --> 00:49:04,074
ליזי, איפה האקדח שלך?

221
00:49:07,774 --> 00:49:12,029
מארה, ארור נשמות.

222
00:49:12,064 --> 00:49:15,869
אבאדון, ההורס.

223
00:49:15,903 --> 00:49:17,493
זה מספיק, אמה.

224
00:49:18,772 --> 00:49:20,468
סוקורבנוט..

225
00:49:22,059 --> 00:49:23,580
...מביא מחשבות קנאה.

226
00:49:23,615 --> 00:49:24,583
מַסְפִּיק.

227
00:49:27,385 --> 00:49:29,218
האם אתה רוצה לשחק משחק?

228
00:49:30,187 --> 00:49:31,155
לא.

229
00:49:32,262 --> 00:49:33,507
למה לא?

230
00:49:36,932 --> 00:49:39,041
את לא בסדר, אמה.

231
00:49:40,493 --> 00:49:42,465
כדאי לנוח.

232
00:49:42,499 --> 00:49:43,640
תחשוב על התינוק שלך.

233
00:49:43,675 --> 00:49:45,784
אני, ליזי.

234
00:49:46,615 --> 00:49:48,655
אליזבת.

235
00:49:48,690 --> 00:49:50,281
הגברת הקטנה מקלין.

236
00:49:51,664 --> 00:49:54,777
אני רוצה שתדע
איך אני הולך לקרוא לתינוק.

237
00:49:56,058 --> 00:49:57,648
ומה זה?

238
00:49:58,582 --> 00:50:01,314
אני רוצה שתנחש.

239
00:50:01,349 --> 00:50:03,286
אני לא רוצה לשחק
משחק, אמה.

240
00:50:04,669 --> 00:50:06,953
שלושה ניחושים
כי אם זו בת.

241
00:50:09,304 --> 00:50:10,272
מרי?

242
00:50:11,379 --> 00:50:12,865
- לא.
- שרה?

243
00:50:12,900 --> 00:50:14,526
מנמ-מנמ.

244
00:50:14,561 --> 00:50:16,152
אתה רוצה רמז?

245
00:50:20,061 --> 00:50:22,826
זה אחד משני שמות
בחדר הזה.

246
00:50:24,073 --> 00:50:25,214
אמה.

247
00:50:26,113 --> 00:50:27,289
אליזבת.

248
00:50:29,088 --> 00:50:30,056
מַדוּעַ?

249
00:50:31,612 --> 00:50:34,552
כי היית כזה
אדם חזק.

250
00:50:35,935 --> 00:50:38,529
לא הייתי שורד
בלעדיך.

251
00:50:46,035 --> 00:50:48,145
שלושה ניחושים אם זה בן.

252
00:50:51,568 --> 00:50:52,502
גדעון.

253
00:50:53,574 --> 00:50:54,508
לא.

254
00:50:58,831 --> 00:50:59,834
שמואל?

255
00:51:01,805 --> 00:51:03,742
ליזי, אני לא מפלצת.

256
00:51:06,440 --> 00:51:07,720
עוד ניחוש אחד.

257
00:51:08,619 --> 00:51:10,418
אין רמזים הפעם?

258
00:51:10,452 --> 00:51:12,389
אני לא חושב שאתה צריך אחד.

259
00:51:19,272 --> 00:51:21,382
- יצחק.
כן.

260
00:51:24,874 --> 00:51:25,843
מַדוּעַ?

261
00:51:26,569 --> 00:51:28,161
אתה יודע למה.

262
00:51:30,547 --> 00:51:34,697
מסמר,
נסיך המגיפה.

263
00:51:34,732 --> 00:51:39,090
סוקורבנוט,
מביא מחשבות קנאה.

264
00:51:40,991 --> 00:51:45,109
מארה, ארור נשמות.

265
00:51:47,218 --> 00:51:48,670
בבל..

266
00:51:50,538 --> 00:51:52,475
...שומר קברים.

267
00:52:59,641 --> 00:53:01,958
כי מעולם לא,
לא בכל חיי

268
00:53:01,993 --> 00:53:04,449
ראיתי משהו כמו הארץ הזו.

269
00:53:04,484 --> 00:53:06,973
הרוח אף פעם לא עוצרת.

270
00:53:07,008 --> 00:53:09,256
גדעון בקושי הצליח
לעשות את חלקו

271
00:53:09,292 --> 00:53:11,298
בהפיכת המקום הזה למגורים.

272
00:53:11,332 --> 00:53:14,997
הנחמה היחידה שלי היא הזמן
יוצא לי לבלות עם יצחק.

273
00:53:15,032 --> 00:53:18,145
הוא משקיע שעות נוספות
בימים הארוכים כאן

274
00:53:18,180 --> 00:53:20,117
הרחק מליזי.

275
00:53:20,151 --> 00:53:22,952
אני בהריון. אני יודע את זה.

276
00:53:22,987 --> 00:53:25,478
אני יכול להרגיש את זה בתוכי.

277
00:53:25,512 --> 00:53:26,826
התינוק שלנו.

278
00:53:46,195 --> 00:53:49,757
סוקורבנוט,
מביא מחשבות קנאה.

279
00:53:49,791 --> 00:53:52,039
בבעל, שומר קברים.

280
00:53:52,074 --> 00:53:54,634
אבאדון, ההורס.

281
00:53:54,668 --> 00:53:57,262
מסמר, נסיך המגיפה.

282
00:53:57,297 --> 00:54:00,237
מארה, ארור נשמות..

283
00:54:26,937 --> 00:54:28,112
יצחק..

284
00:54:29,427 --> 00:54:31,399
...אני מפחד.

285
00:54:31,434 --> 00:54:33,093
אתה מסתדר.

286
00:54:33,127 --> 00:54:34,304
אני רוצה למות.

287
00:54:59,656 --> 00:55:00,935
זה בן.

288
00:55:01,835 --> 00:55:03,114
זה בן.

289
00:55:15,635 --> 00:55:17,710
למה התינוק לא בוכה?

290
00:55:23,520 --> 00:55:25,872
למה התינוק לא בוכה?

291
00:55:28,397 --> 00:55:29,884
יצחק?

292
00:55:33,204 --> 00:55:36,871
- יצחק, למה לא..
תישאר שם, ליזי.

293
00:55:39,015 --> 00:55:40,572
הוא אמור לבכות.

294
00:56:22,040 --> 00:56:23,389
שמואל.

295
00:56:27,228 --> 00:56:29,027
זה שם טוב, ליזי.

296
00:57:19,800 --> 00:57:21,702
הוא ישתמש בזה
יותר ממה שאני אעשה.

297
00:59:48,590 --> 00:59:51,634
אני.. אני כל כך מצטער.

298
00:59:51,668 --> 00:59:53,051
כּוֹמֶר.

299
01:00:02,701 --> 01:00:04,189
אני מבקש סליחה.

300
01:00:06,402 --> 01:00:09,688
לא היה לי הרבה בדרך
של אוכל אמיתי במשך שבועות.

301
01:00:17,158 --> 01:00:19,580
אתה כאן לבד?

302
01:00:21,862 --> 01:00:25,667
נתקלתי בבקתה ריקה
כקילומטר מזרחה מכאן.

303
01:00:26,946 --> 01:00:27,983
מִשׁפָּחָה?

304
01:00:29,989 --> 01:00:30,923
לא.

305
01:00:35,559 --> 01:00:37,565
ובכן, טיילתי
זמן מה..

306
01:00:39,881 --> 01:00:41,403
...להפיץ את דבר אלוהים.

307
01:00:42,683 --> 01:00:45,830
אני לא חושד
לאלוהים יש הרבה עסקים כאן.

308
01:00:50,361 --> 01:00:53,093
לא עוד אישה יראת שמים,
הממ?

309
01:01:14,779 --> 01:01:19,483
גברת מקלין,
תודה רבה לך.

310
01:01:19,517 --> 01:01:22,734
היית
יותר מאשר מסבירי פנים.

311
01:01:24,048 --> 01:01:25,881
אתה לא צריך להיות בחוץ בלילה.

312
01:01:25,916 --> 01:01:28,994
תא הארפר ריק
ויהיה לך נוח שם.

313
01:01:29,859 --> 01:01:31,623
אתה יכול לצאת בבוקר.

314
01:01:34,286 --> 01:01:36,118
אתה והמשפחה שלך..

315
01:01:37,087 --> 01:01:39,024
...יהיו בתפילותיי.

316
01:01:40,234 --> 01:01:44,211
כומר, אל תענה לדלת
לכל אחד..

317
01:01:44,246 --> 01:01:45,595
...לא אחרי רדת החשיכה.

318
01:01:46,529 --> 01:01:48,223
אפילו לא בשבילי.

319
01:01:52,928 --> 01:01:54,034
לילה טוב.

320
01:01:54,069 --> 01:01:55,418
לילה טוב.

321
01:02:36,022 --> 01:02:40,138
גברת מקלין? יש כאן משהו בחוץ. אָנָא!

322
01:02:41,037 --> 01:02:43,667
מָהִיר! גברת מקלין!

323
01:02:44,842 --> 01:02:46,190
גברת מקלין, מהר!

324
01:02:46,225 --> 01:02:49,372
יש כאן משהו,
בבקשה!

325
01:02:49,406 --> 01:02:51,343
עברו לחלון
כדי שאוכל לראות אותך.

326
01:02:51,378 --> 01:02:52,694
בְּסֵדֶר.

327
01:02:58,469 --> 01:03:00,647
בפנים, מהר!

328
01:03:06,805 --> 01:03:09,917
הו, תודה.
תודה לך.

329
01:03:15,901 --> 01:03:17,491
מה זה הדבר הזה?

330
01:03:19,740 --> 01:03:21,815
אני לא יודע.

331
01:03:21,850 --> 01:03:24,063
זה כבר כאן
כל עוד יש לנו.

332
01:03:26,034 --> 01:03:27,590
למה נשארת?

333
01:03:29,492 --> 01:03:31,291
בעלי לא מאמין לי.

334
01:03:31,325 --> 01:03:33,400
הוא - הוא לא ראה את זה?

335
01:03:35,303 --> 01:03:37,863
אבל בטוח שהוא..
כשאמה ראתה את זה..

336
01:03:44,088 --> 01:03:45,367
אה, לא.

337
01:03:50,072 --> 01:03:51,767
אמרתי יותר מדי.

338
01:03:55,848 --> 01:03:56,989
רַחֲמִים.

339
01:03:58,649 --> 01:04:02,661
היה לי כל כך טוב!

340
01:08:08,846 --> 01:08:10,852
הו, היי, ליזי!

341
01:08:17,182 --> 01:08:18,185
ליזי?

342
01:08:24,687 --> 01:08:25,862
ליזי?

343
01:08:31,846 --> 01:08:32,987
זה אני.

344
01:08:34,475 --> 01:08:35,616
זה אני.

345
01:08:40,148 --> 01:08:41,220
היי.

346
01:08:44,401 --> 01:08:46,407
תסתכל עליי. זה בסדר.

347
01:08:49,209 --> 01:08:50,730
זה בסדר.

348
01:08:50,765 --> 01:08:52,632
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

349
01:08:53,532 --> 01:08:55,434
היי.

350
01:08:55,469 --> 01:08:58,340
מה קרה? נפגעת?

351
01:09:02,214 --> 01:09:05,014
ראיתי את הכומר
בדרך הביתה.

352
01:09:07,816 --> 01:09:09,856
הוא אמר שאתה
מאוד מסבירי פנים.

353
01:09:13,177 --> 01:09:14,111
לא.

354
01:09:27,427 --> 01:09:28,637
היי.

355
01:09:31,991 --> 01:09:33,133
ליזי?

356
01:10:46,629 --> 01:10:48,532
היית צריך להעיר אותי.

357
01:10:53,027 --> 01:10:55,898
זה כנראה הארוך ביותר
שינה שהייתה לך זמן מה.

358
01:11:00,568 --> 01:11:02,608
כל הגברים נעלמו, אבל, אה..

359
01:11:04,268 --> 01:11:05,824
...הבאתי לך משהו.

360
01:11:30,554 --> 01:11:33,112
אלוהים אדירים, ליזי,
החווירת.

361
01:11:38,162 --> 01:11:40,860
פשוט לא ציפיתי
לראות משהו שלהם שוב.

362
01:11:42,694 --> 01:11:44,007
הם רק ספרים.

363
01:11:48,746 --> 01:11:49,887
חוץ מזה..

364
01:11:51,375 --> 01:11:53,450
...הם יעזרו לנו לעבור
את החורף.

365
01:11:55,318 --> 01:11:56,770
להעסיק את המוח שלנו.

366
01:11:58,604 --> 01:12:00,263
להעסיק את דעתי?

367
01:12:05,036 --> 01:12:06,351
בואו נכניס את זה פנימה.

368
01:12:16,311 --> 01:12:19,839
"אני דורש יצור
ממין אחר

369
01:12:19,874 --> 01:12:22,814
"אבל נורא כמוני.

370
01:12:22,848 --> 01:12:26,168
"זה נכון
אנחנו נהיה מפלצות

371
01:12:26,202 --> 01:12:29,177
"מנותק מכל העולם.

372
01:12:29,211 --> 01:12:31,010
"אבל בגלל זה

373
01:12:31,045 --> 01:12:33,709
"נהיה קשורים יותר
אחד לשני.

374
01:12:36,163 --> 01:12:39,761
"החיים שלנו לא יהיו מאושרים..

375
01:12:39,796 --> 01:12:41,629
"...אבל הם יהיו בלתי מזיקים

376
01:12:41,664 --> 01:12:45,190
"וחופשי מהסבל
אני מרגיש עכשיו.

377
01:12:46,124 --> 01:12:48,442
"הו, היוצר שלי, תשמח אותי.

378
01:12:48,477 --> 01:12:53,422
"תן לי להרגיש הכרת תודה
כלפיך לטובת אחד.

379
01:12:53,457 --> 01:12:55,913
"תן לי לראות שאני מרגש
האהדה

380
01:12:55,947 --> 01:12:58,368
של משהו קיים.."

381
01:14:18,021 --> 01:14:20,096
הו, מתחיל להיות קר.

382
01:14:20,130 --> 01:14:22,448
אולי כדאי לך לפרוש
השמיכות הנוספות.

383
01:14:26,944 --> 01:14:29,330
שרפתי את זה.

384
01:14:29,364 --> 01:14:32,443
זה היה של אמה.
היא קראה את זה?

385
01:14:33,446 --> 01:14:35,659
היא ראתה משהו.

386
01:14:41,505 --> 01:14:42,854
ליזי..

387
01:14:45,689 --> 01:14:47,869
- יש משהו בחוץ.
- די.

388
01:14:47,904 --> 01:14:49,494
מספיק. די.

389
01:14:49,529 --> 01:14:50,913
באמת חשבתי
עברנו את זה.

390
01:14:50,947 --> 01:14:53,610
שום דבר, שום דבר טוב לא יכול לבוא

391
01:14:53,644 --> 01:14:55,270
מקריאת השטויות האלה.

392
01:14:56,861 --> 01:14:58,382
תראה מה קרה
לאמה, היא לקחה

393
01:14:58,418 --> 01:15:01,012
החיים שלה,
למען השם!

394
01:15:01,046 --> 01:15:03,052
אני לא כל כך בטוח שהיא עשתה זאת.

395
01:15:08,793 --> 01:15:10,211
לא, ליזי.

396
01:15:15,503 --> 01:15:17,509
אתה באמת לא צריך לצאת
לאחר רדת החשיכה.

397
01:15:17,544 --> 01:15:20,000
Y - אתה לא יודע
מה יש שם בחוץ.

398
01:15:20,034 --> 01:15:23,009
אין שם כלום!

399
01:15:24,461 --> 01:15:26,674
הו, אלוהים. יצחק, בבקשה!

400
01:15:26,709 --> 01:15:27,919
איפה האקדח שלך, ליזי?

401
01:17:50,069 --> 01:17:51,592
יצחק.

402
01:17:56,018 --> 01:17:57,817
כמה זמן יש לך את זה?

403
01:18:05,910 --> 01:18:07,847
זה לא בטוח כאן.

404
01:18:14,244 --> 01:18:15,698
יצחק.

405
01:18:19,710 --> 01:18:22,027
יצחק, אנחנו צריכים לעזוב.

406
01:18:22,061 --> 01:18:23,826
אנחנו חייבים לצאת.

407
01:18:25,728 --> 01:18:28,495
איך היא השיגה את האקדח שלך, ליזי?

408
01:18:30,120 --> 01:18:32,195
זה לא משנה.

409
01:18:32,229 --> 01:18:35,169
- אמה?
- ליזי!

410
01:18:37,971 --> 01:18:40,392
יצחק, לא אכפת לי
מה קרה.

411
01:18:42,433 --> 01:18:44,404
אנחנו צריכים ללכת הביתה.
– אמרתי לגדעון.

412
01:18:44,439 --> 01:18:46,271
אמרתי לגדעון
שהוא צריך לעזוב

413
01:18:46,306 --> 01:18:48,243
וכי הוא
לא אמור לחזור.

414
01:18:49,558 --> 01:18:51,183
מה עשית?

415
01:18:51,217 --> 01:18:55,160
יצחק... בבקשה שחרר אותי.

416
01:18:55,195 --> 01:18:58,446
אתה לא מבין
מה קורה..

417
01:18:58,481 --> 01:19:00,661
...אבל אני כן, ראיתי את זה.

418
01:19:02,667 --> 01:19:05,363
יצחק! בבקשה שחרר אותי!

419
01:19:05,398 --> 01:19:09,099
- היא הייתה בהריון.
הו, אלוהים, לא.

420
01:19:09,133 --> 01:19:13,422
זה רק הולך להיות אני,
אתה, יצחק..

421
01:19:15,393 --> 01:19:18,195
- הרגת אותה.
- לא. זה לא הייתי אני.

422
01:19:18,229 --> 01:19:19,648
זה היה.

423
01:19:48,388 --> 01:19:49,668
יצחק.

424
01:19:53,093 --> 01:19:54,511
יש פה משהו.

425
01:20:00,424 --> 01:20:01,566
ליזי!

426
01:20:07,342 --> 01:20:09,141
זה ממש שם.

427
01:20:09,175 --> 01:20:11,009
אין כלום!

428
01:20:11,043 --> 01:20:12,184
ליזי.

429
01:20:14,779 --> 01:20:15,920
לא.

430
01:21:46,156 --> 01:21:47,781
בוקר טוב.

431
01:21:47,816 --> 01:21:49,648
בוקר, כבוד הרב.

432
01:21:49,682 --> 01:21:51,102
איך היה המסע שלך?

433
01:21:52,519 --> 01:21:54,283
עָדִין. תודה לך.

434
01:21:55,148 --> 01:21:57,465
יש לי משהו בשבילך.

435
01:21:57,499 --> 01:21:59,126
באתי מוכנה.

436
01:22:00,508 --> 01:22:02,827
אתה אף פעם לא יכול להיות מוכן מדי.

437
01:22:04,106 --> 01:22:07,011
ברכת ה'
להיות איתך.

438
01:22:07,046 --> 01:22:08,567
וגם איתך.

439
01:22:25,204 --> 01:22:27,002
יש משהו בחוץ.

440
01:22:30,702 --> 01:22:32,777
אין שום דבר בחוץ.

441
01:22:34,403 --> 01:22:37,032
הארץ הזאת, יש משהו
לא בסדר עם זה.

442
01:22:39,246 --> 01:22:42,531
המוח שלך מחפש דברים לדאוג מהם.

443
01:22:44,468 --> 01:22:46,059
תינוק ראשון והכל.

444
01:22:56,331 --> 01:22:58,268
זה רק אתה ואני.